¡ÚÊ¡²¬¡Û¹­Å礪¹¥¤ß¾Æ¤­²°¤ÎÈøÆ»¥é¡¼¥á¥ó¢ö¡÷¤ª¹¥¤ß¾Æ Ȭ´î²°¨¢¡ÚÊ¡²¬¡ÛÌ´¤Î¤è¤¦¤Ê´ë²è¡ª¥«¥Ä¥«¥ì¡¼¥Ê¥Ý¥ê¥¿¥ó¢ö¡÷µÊÃã¤È¤ª¿©»ö¤ÎŹ ¤Õ¤¸

2017ǯ01·î06Æü

¡ÚÅìµþ¡Û¿·½É¤Î±£¤ì¤¿Æî¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý¤Î̾Ź¢ö¡÷¥³¥Á¥ó¥Ë¥ô¥¡¡¼¥¹

¡ÚŹ̾¡Û¥³¥Á¥ó¥Ë¥ô¥¡¡¼¥¹(COCHIN NIVAS)
¡Ú½»½ê¡ÛÅìµþÅÔ¿·½É¶èÀ¾¿·½É5-9-17 1F
¡Ú±Ä¶È¡Û11:30¡Á14:30(L.O. 14:00) 17:30¡Á21:30(L.O. 21:00) ¢¨Í׳Îǧ
¡ÚÄêµÙ¡Û²ÐÍËÆü ¢¨Í׳Îǧ
¢¨Ãϲ¼Å´Âç¹¾¸ÍÀþ¡¦À¾¿·½É¸ÞÃúÌܱØA1½Ð¸ý¤è¤êÅÌÊâ5ʬ¡£JR¿·½É±ØÀ¾¸ý¤è¤êÅÌÊâ15ʬ¡£

1


Æî¥¤¥ó¥É¡¦¥±¥é¥é½£¤Î¥³¥Á¥ó½Ð¿È¤Î¥·¥§¥Õ¤¬ºî¤ë¡¢Ëܾì¤ÎÆî¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý¤¬Äº¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
Á°¡¹¤«¤éµ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ªÅ¹¤Ç¤¹¡£
¡Ø¥³¥Á¥ó¡Ù¤Ï¡¢¥·¥§¥Õ¤Î½Ð¿ÈÃÏ¡¢¥¤¥ó¥ÉÆîÉô¥±¥é¥é½£¤ÎºÇÆîü¤ÎÅÔ»Ô̾¤Ç¡¢
³¤¯¡Ø¥Ë¥ô¥¡¡¼¥¹¡Ù¤Ï¤½¤ÎÃÏÊý¤Î¸ÀÍդǾ®¤µ¤Ê²È¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¥Ð¥¿¡¼¤ä¥®¡¼¤ò»È¤¦¥¤¥ó¥ÉËÌÉô¤Î¥«¥ì¡¼¤È°ã¤¤¡¢¿¢ÊªÀ­¤Î¥ª¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¤¢¤Ã¤µ¤ê¥«¥ì¡¼¤¬Äº¤±¤Þ¤¹¡£
¥ß¡¼¥ë¥¹¤Ê¤É¤ËÂåɽ¤µ¤ì¤ëÆî¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý¤¬¤¹¤´¤¯¹¥¤­¤È¤¤¤¦¥ï¥±¤Ç¤â¤Ê¤¤¤·¡¢
¾Ü¤·¤¯¤â¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
Á°Ìë¡¢´Ú¹ñÌôÁ·ÎÁÍý¤Ç°û¤ó¤À¤¯¤ì¤Æ¡¢¥Ø¥ë¥·¡¼¤Ê¤Î¤«¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Î¤«¤ï¤«¤é¤ó´¶¤¸¤Ç(¾Ð)¡¢
·ë²Ì¤Ê¤ó¤À¤«ÆóÆü¿ì¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢·Ú¤¯¥É¡¼¥Ô¥ó¥°¤·¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£

Ãϲ¼Å´¡¦Âç¹¾¸ÍÀþ¤ÎÀ¾¿·½É¸ÞÃúÌÜ±Ø¤Ç¹ß¤ê¤Æ¡¢¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿½»Â𳹤ÎÃæ¤ò¿ôʬÊ⤤¤Æ¡¢ÅþÃå¡£
»ä¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¸å´Ö¤â¤Ê¤¯¤·¤ÆÆþʤ·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¹¤°¥«¥¦¥ó¥¿¡¼Àʤ˺¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
ÂàŹ¸å¤Ï¹ÔÎ󤬽ÐÍè¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¿Íµ¤Å¹¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¥Û¥ê¥¨¥â¥ó¤³¤È¡¢ËÙ¹¾µ®Ê¸¤µ¤ó¤¬´Ø¤ï¤ë¥°¥ë¥á¥¢¥×¥ê¡ØTERIYAKI(¥Æ¥ê¥ä¥­)¡Ù¤Ë¤â·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

2

ŹÆâ¤Ë¤â¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏŹƬ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤¹¡£
ÂåɽŪ¤Ê¤â¤Î¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Ãí°Õ»ö¹à¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥«¥ì¡¼¤Ï¥ë¡¼¤Î¤ß¤ÎÃÍÃʤǡ¢¥é¥¤¥¹¤ÏÊÌÃíʸ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

3

¥«¥¦¥ó¥¿¡¼ÀÊ¤Ë°ÆÆâ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
ÆâÁõ¤Ï¤´¤¯ÉáÄ̤ο©Æ²¤È¸À¤Ã¤¿´¶¤¸¤Ç¡¢ÆÃ¤Ë¥¤¥ó¥É¤Ã¤Ý¤¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¥«¥¦¥ó¥¿¡¼Æâ¤Î¿ß˼¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥É¿Í¤ÎÄ´Íý¿Í¤¬2̾¡¢ÆüËܿͤΥµ¡¼¥Ó¥¹Ã´Åö¤Î½÷À­¤¬¤ª¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

4

Æü½Ë¸ÂÄê¤Î¥é¥Ã¥µ¥à420±ß¡£
Ê¡²¬¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Â罰Ū¤Ê¥é¡¼¥á¥ó¤ÎÃÍÃʤÈÊѤï¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Ç¤â¡¢º£¤Þ¤Ç¿©¤Ù¤¿Ãæ¤Ç¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¥ì¥Ù¥ë¤Î¹â¤¤¥é¥Ã¥µ¥à¤Ç¤·¤¿¡£
»×¤¤¤Î³°¡¢·ë¹½¿É¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£

5

¥­¡¼¥Þ¥Ë¥ë¥®¥ê1,080±ß¤È¥ì¥â¥ó¥é¥¤¥¹880±ß¡£
1¿Íʬ¤È¤·¤Æ¤Ï¤ä¤ä¿¤¤¤è¤¦¤Êµ¤¤â¤·¤Þ¤¹¤¬(½÷À­¤À¤Ã¤¿¤é)¡¢2¿Íʬ¤È¤·¤Æ¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
ÌÞÏÀ¡¢»ä¤Ï¤ª°ì¿ÍÍͤÇ;͵¤Î´°¿©¤Ç¤¹¡£

6

¥­¡¼¥Þ¥Ë¥ë¥®¥ê¡£
¤Û¤¦¤ì¤óÁ𥽡¼¥¹¡¦¥­¡¼¥Þ¥«¥ì¡¼¡¦ÍϤ­Íñ¡¦ÌîºÚ¤Î¹½À®¤Ç¤¹¡£
Îà»÷Éʤˡ¢¥­¡¼¥Þ¥Ê¥ë¥®¥·¤È¤¤¤¦¤Î¤â¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤ÏÌܶ̾Ƥ­¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£

7

¥Ê¥Þ¤Ã¤Ý¤¯¤Æ¥·¥ã¥­¥·¥ã¥­¿©´¶¤Î¤ªÌîºÚ¤¬¥Ø¥ë¥·¡¼¡£
¥È¥í¥È¥í¶Ì»Ò¤Ë¹ç¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£

8

Í¥¤·¤¤Ì£¤Î¥­¡¼¥Þ¡£
¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¿É¤µ¤ÎÄ´À°¤Ï½ñ¤«¤ì¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

9

¤Û¤¦¤ì¤óÁð¥Ú¡¼¥¹¥È¤âÁ´¤¯ÀĽ­¤¯¤Ê¤¯¡¢¥Þ¥¤¥ë¥É¤Ç¤¹¡£
¤ªÆù¤Ï·ÜÆù¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£
¥¤¥ó¥ÉÉ÷¿Æ»ÒЧ¤Î¥¢¥¿¥Þ¤ß¤¿¤¤¤Ê¡Á(¾Ð)¡£
¤³¤Á¤é¤Î¥­¡¼¥Þ¥«¥ì¡¼¤Ï¥Þ¥¤¥ë¥É¤Ç¡¢Ã±ÂΤǿ©¤Ù¤ë¤È¥Á¥ç¥Ã¥ÈÂà¶þ¤¹¤ë´¶¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤¦¤ä¤Ã¤Æ¿©¤Ù¤ë¤È¡¢¤Á¤ç¤¤¤È¤´ÃÚÁö´¶³Ð¤Ç¤¤¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
±ÉÍܤΥХé¥ó¥¹¤âÀݤì¤Þ¤¹¤·¡¢²È¤Ç¥Þ¥Í¤·¤¿¤¤¤Ê¡¼¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

10

¥ì¥â¥ó¥é¥¤¥¹¡£
¥ì¥â¥óÌ£¤À¤±¤Ë²«¿§¤¤¡ª
¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Ï¥¿¡¼¥á¥ê¥Ã¥¯¤Î¿§¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í(¾Ð)¡£
¤Û¤ó¤Î¤ê»ÀÌ£¤¬¤¢¤ë¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¥é¥¤¥¹¡£
¥³¥ì¤Ï¤¤¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¥¢¥«¥Ç¥ß¡¼½õ±é½÷Í¥¾Þ¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£
º£²ó¡¢¥«¥ì¡¼¤Î¥­¡¼¥Þ¥Ë¥ë¥®¥ê°Ê¾å¤Ë´¶·ã¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¥é¥Ã¥µ¥à¤È¥ì¥â¥ó¥é¥¤¥¹¤Ç¤·¤¿¡£
¤³¤ÎÆü¤Ï¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÈè¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢»ÀÌ£¤òÍߤ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬(¾Ð)¡£
¤È¤â¤¢¤ì¡¢Ê¡²¬¡¦ÇΥ¤¥ó¥ÉÎÁÍýŹ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤ÄÁ¤·¤¤¤â¤Î¤ò夤¤Æ¡¢Ëþ­¤Ç¤¹¡£

11

COCHIN NIVAS
¥¸¥ã¥ó¥ë¡§¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý
¥¢¥¯¥»¥¹¡§ÅÔ±ÄÂç¹¾¸ÍÀþ¡ÊÊü¼ÍÉô¡ËÀ¾¿·½É¸ÞÃúÌܱØA1¸ý ÅÌÊâ3ʬ
½»½ê¡§¢©160-0023 ÅìµþÅÔ¿·½É¶èÀ¾¿·½É5-9-17 1F¡ÊÃϿޡË
¼þÊդΤªÅ¹¡§¤°¤ë¤Ê¤Ó¤°¤ë¤Ê¤Ó¡¡¿·½É¡ß¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý
¾ðÊó·ÇºÜÆü¡§2017ǯ1·î6Æü

¿©¤Ù¥í¥°¡ÚÇ÷¤ÎBµé¥°¥ë¥áÀá¡£¡Û
¡ÚÅìµþ¡Û¿·½É¤Î±£¤ì¤¿Æî¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý¤Î̾Ź¢ö¡÷¥³¥Á¥ó¥Ë¥ô¥¡¡¼¥¹



¥°¥ë¥á¥ì¥Ó¥å¥¢¡¼¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£
²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò±þ±ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤ë¤È´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¡£´¶¼Õ¡ª

¿©¤Ù¥í¥° ¥°¥ë¥á¥ì¥Ó¥å¥¢¡¼¥é¥ó¥­¥ó¥°

¥³¥Á¥ó¥Ë¥ô¥¡¡¼¥¹ ¡Ê¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý / À¾¿·½É¸ÞÃúÌܱء¢ÅÔÄ£Á°±Ø¡¢À¾¿·½É±Ø¡Ë
ÃëÁí¹çÅÀ¡ú¡ú¡ú¡ù¡ù 3.6



kimono_ann at 11:51¨¢ ¨¢¥«¥ì¡¼¥é¥¤¥¹¡£ | ¥¤¥ó¥É¡¦´Ú¹ñ¡¦¥¨¥¹¥Ë¥Ã¥¯¡£
¡ÚÊ¡²¬¡Û¹­Å礪¹¥¤ß¾Æ¤­²°¤ÎÈøÆ»¥é¡¼¥á¥ó¢ö¡÷¤ª¹¥¤ß¾Æ Ȭ´î²°¨¢¡ÚÊ¡²¬¡ÛÌ´¤Î¤è¤¦¤Ê´ë²è¡ª¥«¥Ä¥«¥ì¡¼¥Ê¥Ý¥ê¥¿¥ó¢ö¡÷µÊÃã¤È¤ª¿©»ö¤ÎŹ ¤Õ¤¸