2016ǯ06·î10Æü
µ×Î±ÊÆ¥¥à¥é¥ä¤Î¤Þ¤ë¤¢¤¸¤È¥Ï¡¼¥È¥Ö¥ì¥Ã¥É¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¤Î¤¢¤ó¿©¢ö
Á´¹ñŪ¤Ë¤Ï¥¢¥ó¥Ñ¥ó¤ÇÍ̾¤Ê¥¥à¥é¥ä(ÌÚ¼²°åÁËÜŹ¡¦ÌÚ¼²È¶äºÂËÜŹ)¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤Á¤é¤Ïµ×Î±ÊÆ¤Î¥¥à¥é¥ä¤Ç¡¢ÌÚ¼²°åÁËÜŹ¤È¤Ï¾¯¤·¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤¬¤¢¤ë¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¸ø¼°¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¡ØÊÀ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤΥѥó¶È¤Î»ÏÁĤȤ¤¤ï¤ì¤ëÅìµþ¶äºÂÌÚ¼²°¤è¤ê
Àµ¼°²°¹æ¤Î¾Î¹æ¤ò¤¤¤¿¤À¤¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Ç¤¹¡£¡Ù¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
´ØÏ¢µ»ö¡§Ãϰè¤Ç¤³¤ó¤Ê¤Ë°ã¤¦¡ªÏ·Êޥѥ󲰡֥¥à¥é¥ä¡×¤ÎÌ£
µ×Î±ÊÆ¥¥à¥é¥ä¤ÇÆÃ¤ËÍ̾¤Ê¤Î¤Ï¡¢Ä´Íý¥Ñ¥ó¤Ç¤Ï¡Ø¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥°¡Ù¡¢²Û»Ò¥Ñ¥ó¤Ç¤Ï¡Ø¤Þ¤ë¤¢¤¸¡Ù¤Ç¤¹¡£
¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥°¤Ï¡¢¥½¡¼¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÇöÀÚ¤ê¥Ï¥à¤È¥¥ã¥Ù¥Ä¤ò¶´¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
Í×Î䢤Ȼפï¤ì¤¿¤Î¤ÇÇ㤨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
´ØÏ¢µ»ö¡§´ª°ã¤¤¤¬À¸¤ó¤ÀÊ¡²¬¡¦µ×Î±ÊÆ¤Î¡Ö¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥¯¡×Ãϸµ¤Î¾ï¼±¤¬Á´¹ñ¤Ç¤ÏÄÌÍѤ·¤Ê¤¤¡©¡ª
¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¤Þ¤ë¤¢¤¸¤òÇ㤤¤Þ¤·¤¿¡£
¡Ä¤È¥³¥³¤Þ¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤ÏƱν¤Ë¤ªÅÚ»º¤Ë¤¢¤²¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Ì£¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó(¾Ð)¡£
Ʊν۩¤¯¡¢¥á¥í¥ó¥Ñ¥ó¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢Èé¤Ï´Ý¤Ü¤¦¤í¤Î¤è¤¦¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¥¥à¥é¥ä¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÈé¤À¤±¤ò¥¯¥Ã¥¡¼¾õ¤Ë¾Æ¤¤¤¿¡Ø¤¬¤ï¤¿¤ó¡Ù¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤é¤·¤¯¡¢
ÀèÆü¤ÏÇä¤Ã¤Æ¤¢¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢º£²ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¼¡²ó¡¢µ×Î±ÊÆ¤Ë¹Ô¤¯ºÝ¤Ëõ¤·¤Æ¤ß¤è¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
´ØÏ¢µ»ö¡§¥¥à¥é¥ä¤Î¡Ö¤Þ¤ë¤¢¤¸¡×¤Î¡Ö¤¬¤ï¤¿¤ó¡×

ÏäÏÊѤï¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ì¤Ï¥Ï¡¼¥È¥Ö¥ì¥Ã¥É¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¤Îñ²»ÒÆþ¤ê¥Þ¡¼¥Ö¥ë¿©¥Ñ¥ó¡Ø¤¢¤ó¿©¡Ù¤Ç¤¹¡£
¥Þ¥¸¥«¥ë¥Á¥ç¥³¥ê¥ó¥°Æ±ÍÍ¡¢¿Íµ¤¾¦ÉʤǤ¹¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢JRÇØÄ¾·ë¤ÎÇî¿KITTEÆâ¤ÎÇޥ륤Ź¤Ë¤Ï¡¢
ÃϸµÊ¡²¬¸©»º¤¢¤Þ¤ª¤¦¤ò»ÈÍѤ·¤¿¡Ø¤¢¤Þ¤ª¤¦¥Á¥ç¥³¥ê¥ó¥°¡Ù ¡Ø¤¢¤Þ¤ª¤¦¤¢¤ó¿©¥Ñ¥ó¡Ù¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢¥³¥ì¤ÏÉáÄ̤Τ¢¤ó¿©¤Ç¤¹¡£
¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤ó¤³¤¬¥ß¥ë¥Õ¥£¡¼¥æ¾õ¤Î¥Þ¡¼¥Ö¥ëÌÏÍͤ«
¥í¡¼¥ë¥±¡¼¥¾õ(°ìÏ»¥¿¥ë¥ÈÉ÷)¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤Î¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
ͽÁ۰ʾå¤Ë̵¤ºî¤Ç¤·¤¿(¾Ð)¡£
¤Ç¤â¡¢¤¢¤ó¤³¹¥¤¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ºÙ¤«¤¯´¬¤¹þ¤ó¤Ç¤¢¤ë¤è¤ê¤â¡¢¤¢¤ó¤³¤ò¤è¤ê¤É¤Ã¤·¤ê¤ÈÌ£¤ï¤¨¤Þ¤¹¤Í¡£
1¶Ô700±ß¤â¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Þ¥¸½Å¤¤¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¤ÎËþÊ¢´¶¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¢¤ó¤³¤Ï¤´¤¯ÉáÄ̤Îγ¤¢¤ó¡£
¥Ñ¥óÉôʬ¤â³ä¤È¤´¤¯ÉáÄ̤ο©¥Ñ¥óÉ÷¤Ç¤·¤¿¡£
»×¤Ã¤¿¤è¤ê¡¢¤´¤¯¤´¤¯¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¹½À®¤Ç¤¹¡£
ÆüËܤΤ¢¤ó¿©¤È¤Ï¤½¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
¥«¥í¥ê¡¼¤Ï¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥È¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¥Ð¥¿¡¼¤òÅɤë¤ÈÈþÌ£¤·¤¤¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

¤ä¤ä¡¢¥¤¥ó¥¹¥Ñ¥¤¥¢¤µ¤ì¤Æ¡¢¸åÆü¼«ºî¤Ç¤¢¤ó¿©¤òºî¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
¥ß¥ë¥¯¥Ñ¥ó¥Ù¡¼¥¹¤Ç¡¢Çò¥Ñ¥ó¤ÈËõÃã¥Ñ¥ó¤Èñ²»Ò¥·¡¼¥È¤ò»öÁ°¤Ëºî¤Ã¤Æ¡¢ÀÞ¤ê¹þ¤ó¤Ç¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
¥¢¥ó¥³¤¬¾¯¤Ê²á¤®¤Þ¤·¤¿(¾Ð)¡£
¤¢¤ó¤³100g¤Ç¥·¡¼¥È¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¶²¤é¤¯5¡Á6ÇÜḬ̂ʾå¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤·¤¿¡£
¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤ó¤³¹¥¤¤Ë°¦¤µ¤ì¤ë¡Ø¤¢¤ó¿©¡Ù¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤¢¤ó¤³¤¿¤Ã¤×¤ê¤Ç1¶Ô700±ß¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ïʬ¤«¤ëµ¤¤¬¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¡ÚŹ̾¡Û¥Ï¡¼¥È ¥Ö¥ì¥Ã¥É ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ Çޥ륤Ź(HEART BREAD ANTIQUE)¡¡¸ø¼°HP
¡Ú½»½ê¡ÛÊ¡²¬¸©Ê¡²¬»ÔÇî¿¶èÇØÃæ±û³¹9-1 Çޥ륤1F
¡Ú±Ä¶È¡Û8:00¡Á21:00 ¢¨Í׳Îǧ
¡ÚÄêµÙ¡ÛÉÔÄêµÙ ¢¨Í׳Îǧ
¿©¤Ù¥í¥°¡ÚÇ÷¤ÎBµé¥°¥ë¥áÀá¡£¡Û
¥¢¥ó¥³¤É¤Ã¤·¤ê¡ª¥Þ¥¸¥«¥ë¥Á¥ç¥³¥ê¥ó¥°¤ÈƱ¤¸¤¯¿Íµ¤¤Î¤¢¤ó¿©¢ö
¥°¥ë¥á¥ì¥Ó¥å¥¢¡¼¥é¥ó¥¥ó¥°¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£
²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò±þ±ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤ë¤È´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¡£´¶¼Õ¡ª

¤³¤Á¤é¤Ïµ×Î±ÊÆ¤Î¥¥à¥é¥ä¤Ç¡¢ÌÚ¼²°åÁËÜŹ¤È¤Ï¾¯¤·¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤¬¤¢¤ë¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¸ø¼°¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¡ØÊÀ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤΥѥó¶È¤Î»ÏÁĤȤ¤¤ï¤ì¤ëÅìµþ¶äºÂÌÚ¼²°¤è¤ê
Àµ¼°²°¹æ¤Î¾Î¹æ¤ò¤¤¤¿¤À¤¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Ç¤¹¡£¡Ù¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
´ØÏ¢µ»ö¡§Ãϰè¤Ç¤³¤ó¤Ê¤Ë°ã¤¦¡ªÏ·Êޥѥ󲰡֥¥à¥é¥ä¡×¤ÎÌ£
µ×Î±ÊÆ¥¥à¥é¥ä¤ÇÆÃ¤ËÍ̾¤Ê¤Î¤Ï¡¢Ä´Íý¥Ñ¥ó¤Ç¤Ï¡Ø¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥°¡Ù¡¢²Û»Ò¥Ñ¥ó¤Ç¤Ï¡Ø¤Þ¤ë¤¢¤¸¡Ù¤Ç¤¹¡£
¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥°¤Ï¡¢¥½¡¼¥»¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÇöÀÚ¤ê¥Ï¥à¤È¥¥ã¥Ù¥Ä¤ò¶´¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
Í×Î䢤Ȼפï¤ì¤¿¤Î¤ÇÇ㤨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
´ØÏ¢µ»ö¡§´ª°ã¤¤¤¬À¸¤ó¤ÀÊ¡²¬¡¦µ×Î±ÊÆ¤Î¡Ö¥Û¥Ã¥È¥É¥Ã¥¯¡×Ãϸµ¤Î¾ï¼±¤¬Á´¹ñ¤Ç¤ÏÄÌÍѤ·¤Ê¤¤¡©¡ª
¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¤Þ¤ë¤¢¤¸¤òÇ㤤¤Þ¤·¤¿¡£
¡Ä¤È¥³¥³¤Þ¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤ÏƱν¤Ë¤ªÅÚ»º¤Ë¤¢¤²¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Ì£¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó(¾Ð)¡£
Ʊν۩¤¯¡¢¥á¥í¥ó¥Ñ¥ó¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢Èé¤Ï´Ý¤Ü¤¦¤í¤Î¤è¤¦¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¥¥à¥é¥ä¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÈé¤À¤±¤ò¥¯¥Ã¥¡¼¾õ¤Ë¾Æ¤¤¤¿¡Ø¤¬¤ï¤¿¤ó¡Ù¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤é¤·¤¯¡¢
ÀèÆü¤ÏÇä¤Ã¤Æ¤¢¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢º£²ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¼¡²ó¡¢µ×Î±ÊÆ¤Ë¹Ô¤¯ºÝ¤Ëõ¤·¤Æ¤ß¤è¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
´ØÏ¢µ»ö¡§¥¥à¥é¥ä¤Î¡Ö¤Þ¤ë¤¢¤¸¡×¤Î¡Ö¤¬¤ï¤¿¤ó¡×

ÏäÏÊѤï¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ì¤Ï¥Ï¡¼¥È¥Ö¥ì¥Ã¥É¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¤Îñ²»ÒÆþ¤ê¥Þ¡¼¥Ö¥ë¿©¥Ñ¥ó¡Ø¤¢¤ó¿©¡Ù¤Ç¤¹¡£
¥Þ¥¸¥«¥ë¥Á¥ç¥³¥ê¥ó¥°Æ±ÍÍ¡¢¿Íµ¤¾¦ÉʤǤ¹¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢JRÇØÄ¾·ë¤ÎÇî¿KITTEÆâ¤ÎÇޥ륤Ź¤Ë¤Ï¡¢
ÃϸµÊ¡²¬¸©»º¤¢¤Þ¤ª¤¦¤ò»ÈÍѤ·¤¿¡Ø¤¢¤Þ¤ª¤¦¥Á¥ç¥³¥ê¥ó¥°¡Ù ¡Ø¤¢¤Þ¤ª¤¦¤¢¤ó¿©¥Ñ¥ó¡Ù¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢¥³¥ì¤ÏÉáÄ̤Τ¢¤ó¿©¤Ç¤¹¡£
¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤ó¤³¤¬¥ß¥ë¥Õ¥£¡¼¥æ¾õ¤Î¥Þ¡¼¥Ö¥ëÌÏÍͤ«
¥í¡¼¥ë¥±¡¼¥¾õ(°ìÏ»¥¿¥ë¥ÈÉ÷)¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤Î¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
ͽÁ۰ʾå¤Ë̵¤ºî¤Ç¤·¤¿(¾Ð)¡£
¤Ç¤â¡¢¤¢¤ó¤³¹¥¤¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ºÙ¤«¤¯´¬¤¹þ¤ó¤Ç¤¢¤ë¤è¤ê¤â¡¢¤¢¤ó¤³¤ò¤è¤ê¤É¤Ã¤·¤ê¤ÈÌ£¤ï¤¨¤Þ¤¹¤Í¡£
1¶Ô700±ß¤â¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Þ¥¸½Å¤¤¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¤ÎËþÊ¢´¶¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¢¤ó¤³¤Ï¤´¤¯ÉáÄ̤Îγ¤¢¤ó¡£
¥Ñ¥óÉôʬ¤â³ä¤È¤´¤¯ÉáÄ̤ο©¥Ñ¥óÉ÷¤Ç¤·¤¿¡£
»×¤Ã¤¿¤è¤ê¡¢¤´¤¯¤´¤¯¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¹½À®¤Ç¤¹¡£
ÆüËܤΤ¢¤ó¿©¤È¤Ï¤½¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
¥«¥í¥ê¡¼¤Ï¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥È¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¥Ð¥¿¡¼¤òÅɤë¤ÈÈþÌ£¤·¤¤¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

¤ä¤ä¡¢¥¤¥ó¥¹¥Ñ¥¤¥¢¤µ¤ì¤Æ¡¢¸åÆü¼«ºî¤Ç¤¢¤ó¿©¤òºî¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
¥ß¥ë¥¯¥Ñ¥ó¥Ù¡¼¥¹¤Ç¡¢Çò¥Ñ¥ó¤ÈËõÃã¥Ñ¥ó¤Èñ²»Ò¥·¡¼¥È¤ò»öÁ°¤Ëºî¤Ã¤Æ¡¢ÀÞ¤ê¹þ¤ó¤Ç¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
¥¢¥ó¥³¤¬¾¯¤Ê²á¤®¤Þ¤·¤¿(¾Ð)¡£
¤¢¤ó¤³100g¤Ç¥·¡¼¥È¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¶²¤é¤¯5¡Á6ÇÜḬ̂ʾå¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤·¤¿¡£
¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤ó¤³¹¥¤¤Ë°¦¤µ¤ì¤ë¡Ø¤¢¤ó¿©¡Ù¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤¢¤ó¤³¤¿¤Ã¤×¤ê¤Ç1¶Ô700±ß¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ïʬ¤«¤ëµ¤¤¬¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¡ÚŹ̾¡Û¥Ï¡¼¥È ¥Ö¥ì¥Ã¥É ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ Çޥ륤Ź(HEART BREAD ANTIQUE)¡¡¸ø¼°HP
¡Ú½»½ê¡ÛÊ¡²¬¸©Ê¡²¬»ÔÇî¿¶èÇØÃæ±û³¹9-1 Çޥ륤1F
¡Ú±Ä¶È¡Û8:00¡Á21:00 ¢¨Í׳Îǧ
¡ÚÄêµÙ¡ÛÉÔÄêµÙ ¢¨Í׳Îǧ
¿©¤Ù¥í¥°¡ÚÇ÷¤ÎBµé¥°¥ë¥áÀá¡£¡Û
¥¢¥ó¥³¤É¤Ã¤·¤ê¡ª¥Þ¥¸¥«¥ë¥Á¥ç¥³¥ê¥ó¥°¤ÈƱ¤¸¤¯¿Íµ¤¤Î¤¢¤ó¿©¢ö
²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò±þ±ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤ë¤È´ò¤·¤¤¤Ç¤¹¡£´¶¼Õ¡ª

¥Ï¡¼¥È ¥Ö¥ì¥Ã¥É ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ Çޥ륤Ź ¡Ê¥Ñ¥ó / Çء¢µÀ±à±Ø¡¢ÅìÈæ·Ã±Ø¡Ë
ÃëÁí¹çÅÀ¡ú¡ú¡ú¡ù¡ù 3.5
kimono_ann at 00:15¨¢
¨¢¥Ñ¥ó¡¦¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¡¦¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥¬¡¼ | ¡ú¥¯¥Ã¥¯¥Ñ¥Ã¥É¿Íµ¤¥ì¥·¥Ô¡¦¤Ä¤¯¤ì¤Ý¡¦¤ª¤¦¤Á¤´¤Ï¤ó¡£